Chronische Cerebro-Spinale Veneuze Insufficiëntie

Ja klopt, KG= Kennemer Gasthuis, ik werk er.
Gisteren raadde een belangstellende collega (niet van mijn afdeling) me aan om een gesprek met hem te regelen.
Haar vriendin is afdelingshoofd van de vaatafdeling en ze raadde me aan om een gesprek via haar te regelen.
Ik wil een stickie maken zoals Eve had en dit ter info aan hem geven.
Ik hou je op de hoogte. Via je huisarts moet je volgens mij wel een verwijzing kunnen krijgen.

En inderdaad, dat zijn collaterale vaten.

Nou als dat gaat lukken zou dat fijn zijn. Ik kom ook uit Haarlem maar mijn huisarts wil helemaal niets. Deed ook of zijn neus bloedde... later verried hij zich. Hij wist dus wel degelijk van Zamboni.

Ik wilde nog vragen of het derde plaatje aan het begin van dit bericht, een plaatje is van diezelfde hersenen, maar dan na gebruik van bloedverdunners?

Daarop zou ik graag antwoord krijgen van een van jullie?

Ik gebruik Tivanon (daar is ook een andere moeilijke naam voor), maar ik heb geen idee of ik er nu drie per dag moet nemen (bijsluiter) of maar één.

Weet iemand dat?

Verder gebruik ik REbif. Ik heb er nooit goed op gereageerd. Was al van 44 naar 22 gegaan... klachten uitval in been nam toen iets af. Ben nu naar 8, want ikbouw het netjes af... Voel me daardoor een stuk beter ook weer. Dat zal niet voor iedereen gelden, maar ik dacht; Ik meld het toch even.

Van dit plaatje? (c) http://www.tidsskriftet.no/index.php?seks_id=1520230&a=fig&art_id=1520112

Ja, dat is na gebruik van bloedverdunners.

Ah Marjan, dus bloedverdunners gebruiken is een optie om de tijd te overbruggen? Of zie ik dat verkeerd.
En had Vogl je die bloedverdunners gegeven?

Ik vraag dit omdat ik volgende week terug ganaar de cardioloog, die me ooit onderzocht en waarna mijn klachten MS bleken te zijn... Vandaar.

Die beelden van de web-site ben ik niet.
Zijn beelden op een willekeurig artsenblad.

Bloedverdunners zouden zeker kunnen helpen in het licht van CCSVI.

Te vroeg gejankt !!!!!!!!!!

Kreeg vandaag de brief die ik eerder via de mail van de secretaresse van dr. Vogl ontving, blijkt dat mw. de helft niet gekopieerd had.
Achter het eerste "befund" kwamen nog twee pagina's met daarop vooral alle problemen aan de linkerkant beschreven.
Snap er alleen de ballen nog niet van , al die( duitse) medische termen kennen de gewone vertaalmachines niet.

Dus is er iemand die een goede vertaalsite kent voor dit soort onderwerpen?(of zelf medisch duits onderlegd is)

Sorry voor de twijfels die ik hier gezaaid heb ( ben blij dat ik Vogl niet meteen met boze mailtjes gebombardeerd heb!)

Nanda

_________________
Wheelchair Kamikaze :In the meantime, educate yourself, advocate for yourself, and don't lose track of the fact that despite the disease, life can still be filled with grace and beauty.

Lekker dan. Jij helemaal uit je dak, is het gewoon wat ruis in de communicatie...

Maar begrijp ik er nu uit dat je wel problemen hebt links...ondanks dat je er geen bal van begrijpt?

Ben erg benieuwd. Ook fascinerend is dat je een hardcopy krijgt..heb ik nog steeds niet binnen.

Wat een verhaal, joh. Maar jij kon er toch niets aan doen dat er te weinig opgestuurd was? Je was terecht boos en in de war, hoor. Wel fijn dat je linkerkantje nu ook terecht is
Medisch Duits vind ik ook moeilijker dan medisch Engels, die Duitsers hebben van de ellenlange woorden.... Ben wel benieuwd wat je nu precies voor belemmeringen hebt.

_________________
Blijf niet mokkend aan de kant staan
Stel een daad en toon je moed
Laat je woede hand in hand gaan
Met het goede dat je doet

(Karel Glastra van Loon 1962-2005)

Inge ..hardcopy?? Bedoel je de "papieren" beschrijving? Daar heb ik de dokter speciaal om gevraagd misschien daarom , maar op de duitse site zag er ook een kopie van op het forum staan , en iemand van het MSweb heeft hem ook via de post gekregen.

Zal hier een klein stukje neerzetten :
Linksseitig zeigt sich ein hypoplastischer Sinus transversus über pyramidale Kollateralen.Auffúllung des Sinus sigmodeus.
Die V. jugularis linksseitig im volumen um die Hälfte reduziert im vergeleich zur rechten seite.

Dys und Aplasi des Sinus transversus linksseitig und dünnlumigen Sinus sigmoideus und Bulbus venae jugularis

Daarna nog veel meer abracadabra , aan het einde volgens mij een soort conclusie:
3D rekonstruktion des venösen Abstromes
Beurteilung:
1. Hypoplasie des Sinus Transversus und Sinus sigmoideus linksseitig
2. Dunnlumige V.jugularis interna linksseitig , en dan komt ie.....ohne relevante Stenosen
3. V.azygos perfundiert.

Volgens mij verteld hij dat er vele problemen te zien zijn aan de linkerkant ,en dat de collaterale aderen voor drainage zorgen via o.a. de Azygos (al snap ik het woord perfundiert niet) maar hij blijft bij zijn bewering: geen stenose.
hoewel hij ook iets zegt over de rechterkant: V.Jugularis interna kein sicherer einer nachweis hämodynamisch relevanten stenose...bla bla. dus geen zekere stenose rechts?

Goed ik hoop dat jullie er nog soep van kunnen koken...

Nanda

_________________
Wheelchair Kamikaze :In the meantime, educate yourself, advocate for yourself, and don't lose track of the fact that despite the disease, life can still be filled with grace and beauty.

eehh...niet te volgen zeg!
Een medisch vertaler moet hier maar helemaal los op. Misschien kan je Ana of Cah van Tims mailen wat zij denken?

Ja, met hardcopy bedoel ik een brief. Sorry, kan dat jargon soms maar niet van mij afschudden...

Groet!