Chronische Cerebro-Spinale Veneuze Insufficiëntie

Forum
Het is nu vr 29 maart 2024, 17:19

Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 14 berichten ]  Ga naar pagina 1, 2  Volgende
Auteur Bericht
BerichtGeplaatst: zo 11 apr 2010, 19:41 
Offline

Geregistreerd: vr 27 nov 2009, 17:03
Berichten: 21
Verwarring bij mij over Prescan.

In Dusseldorf of in Rheine?

Aleida


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: zo 11 apr 2010, 21:26 
Dusseldorf!


Omhoog
  
 
BerichtGeplaatst: vr 23 jul 2010, 15:59 
Offline

Geregistreerd: vr 27 nov 2009, 17:03
Berichten: 21
Vandaag telefonisch de uitslag van de 2nd opinion door Prescan.
Deze bevestigt wederom de uitslag van het eerste ccsvi onderzoek door Prescan nl: geen afwijkingen.


Aleida


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: zo 25 jul 2010, 12:33 
Offline

Geregistreerd: vr 27 nov 2009, 17:03
Berichten: 21
Deze brief kreeg ik gister van Prescan. De 2nd opinion gemaakt door een vaatarts in Lingen.

Als iemand hem voor me kan vertalen, dan graag.

Die vorliegenden MR-Phlebographien zeigen einen normalen Fluss der V jugularis beidseits, abgesehen von ein leichten Imprimierung durch den Kaff des Bulbus links zeigt sich hier ein unauffaliges Gefassband vom Sinus sigmoidalis bis zum Konfluenz der Brachio cephalia in die Cava zeigen sich hier beidseits unauffalige Verhaltnisse.

Boven unauffaliges Gefassband en unauffalige Verhaltnisse hoort nog een umlautteken.

groet

aleida


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: vr 20 aug 2010, 12:35 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: ma 23 nov 2009, 23:58
Berichten: 306
Woonplaats: Helmond, Netherlands
Aleida, ik heb mijn best gedaan, pin me er niet op vast ;)

"De MRV beelden laten een normale doorbloeding zien van de halsaders aan beide kanten,
Afgezien van een lichte verdrukking door een bolling in een bepaald gebied is links de ader onopvallend vanaf de Sigmoid sinus tot aan het punt waar de Brachiocephalica in de Vene Cava (holle ader) komt en er zijn aan beide kanten tekenen van onopvallende delen."

Onopvallend wil zeggen dat deze minder zichtbaar zijn op de MRV beelden. Minder zichtbaar zou kunnen duiden op slechte doorbloeding, maar hoeft natuurlijk niet.


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: za 21 aug 2010, 08:57 
Offline

Geregistreerd: do 03 dec 2009, 18:33
Berichten: 36
Hoi Alphons, zonder verwarring te willen stichten, volgens de officiele vertaalster die Prescan gebruikt (intertran) betekent 'onopvallend' : 'In de medische terminologie wordt met onopvallend bedoeld dat er geen afwijkingen worden geconstateerd.'


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: za 21 aug 2010, 09:35 
Offline

Geregistreerd: di 11 mei 2010, 15:14
Berichten: 94
Woonplaats: de bilt
oftewel: waar niets aan opvalt/afwijkt.
gr
marlene (ook vertaalster, weliswaar geen duits, wel (para)medisch))


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: za 21 aug 2010, 11:52 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: di 01 dec 2009, 12:48
Berichten: 798
Woonplaats: Capelle aan den IJssel
Je kan voor een 2nd opinion naar Belgie gaan, kost niet zoveel. Wordt daar wel CCSVI geconstateerd kan je daarmee PreScan om de oren slaan.

Robert


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: zo 22 aug 2010, 13:55 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: ma 23 nov 2009, 23:58
Berichten: 306
Woonplaats: Helmond, Netherlands
Ik hoop dat jullie gelijk hebben met de "onopvallende delen", maar dan is het wel vreemd om alleen "links" uitvoerig van boven naar beneden te beschrijven dat daar niets opvallends te zien is..... een plaatje doet in dit geval wonderen ;) misschien maar eens een duits->nederlands vertaal tabelletje maken als EHBO voor de Duitse diagnoses.


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: vr 17 sep 2010, 12:43 
Offline

Geregistreerd: vr 27 nov 2009, 17:03
Berichten: 21
Dank Alphons voor de vertaling.

Ik denk er sterk over om Robbie's advies ter harte te nemen en naar Belgie te gaan voor een inmiddels 3rd opinion.

Maar... eerst maar eens links en rechts geld inzamelen.

Nogmaals (rijkelijk laat) dank voor de vertaling.

Aleida


Omhoog
 Profiel  
 
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 14 berichten ]  Ga naar pagina 1, 2  Volgende

Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Zoek naar:
Ga naar:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling